Der "Battle of the Hunsrück" lockt 16 Nationen anFoto: B&P Schmitt
Babylonisches Sprachengewirr in den Sporthallen in Simmern bei der Internationalen Deutschen Meisterschaft der WKU (World Kickboxing and Karate Union): 16 verschiedene Nationen waren zur 30. Auflage des „Battle of the Hunsrück“ in der Kreishauptstadt eingetroffen. Von Afghanistan, über Mexiko bis zur USA hatten die internationalen Teams das Turnier in Simmern zur Qualifikation für die WM im Kampfsport genutzt. Man musste schon vielsprachig sein, um mit Gesprächspartnern zu kommunizieren. Die Weltsprache Englisch half da nur bedingt.
Lesezeit: 2 Minuten
Abhilfe schaffte Organisator und Shodan-Gym-Chef Harald Neusser, der zweisprachig Interviews führte und simultan übersetzte. Ihm zur Seite stand auch der Schweizer Claudio Ulrich, der mit dem Topstar des Tages, Don Wilson, das Englische in Schweizerdeutsch übersetzte. Der elffache Karateweltmeister, „The Dragon“ genannt, war sehr gesprächsbereit nach seinem Showkampf gegen Ferdinand ...
Möchten Sie diesen Artikel lesen?
Wählen Sie hier Ihren Zugang
Registrieren Sie sich hier
Tragen sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich auf Rhein-Zeitung.de zu registrieren.
Wählen Sie hier Ihre bevorzugte zukünftige Zahlweise.
Der „Battle of the Hunsrück“ hat zum 30. Mal die Sporthallen in Simmern aus allen Nähten platzen lassen: Einen der begehrten großen Pokal nahm der Kastellauner Simon Zwenger (rechts auf dem Foto rechts unten) mit nach Hause, der Shodan-Gym-Kämpfer gewann in der Kategorie Leichtkontakt -85 Kilo. Der Höhepunkt des Tages war aber das Legenden-Duell (Foto links unten) zwischen Ferdinand „Super“ Mack (links) und Don „The Dragon“ Wilson, das am späten Abend vor prall gefüllter Halle unentschieden endete.