Simmern. Babylonisches Sprachengewirr in den Sporthallen in Simmern bei der Internationalen Deutschen Meisterschaft der WKU (World Kickboxing and Karate Union): 16 verschiedene Nationen waren zur 30. Auflage des „Battle of the Hunsrück“ in der Kreishauptstadt eingetroffen. Von Afghanistan, über Mexiko bis zur USA hatten die internationalen Teams das Turnier in Simmern zur Qualifikation für die WM im Kampfsport genutzt. Man musste schon vielsprachig sein, um mit Gesprächspartnern zu kommunizieren. Die Weltsprache Englisch half da nur bedingt.
Lesezeit 2 Minuten
Abhilfe schaffte Organisator und Shodan-Gym-Chef Harald Neusser, der zweisprachig Interviews führte und simultan übersetzte. Ihm zur Seite stand auch der Schweizer Claudio Ulrich, der mit dem Topstar des Tages, Don Wilson, das Englische in Schweizerdeutsch übersetzte.
