Unter den rund 200 Exemplaren der Heiligen Schrift, die Rolf Schneider im Lauf der Jahre gesammelt hat, befinden sich auch zahlreiche Lutherbibeln. Bei einer der Bibeln, die momentan in der Verwaltung der Verbandsgemeinde Bad Marienberg ausgestellt sind, handelt es sich um den Nachdruck der ersten Luther-Ausgabe aus dem Jahr 1545, in der der Faksimiledruck von Luthers Handschrift zum Psalm 1 zu finden ist. Die neuste Lutherbibel, die anlässlich des diesjährigen Reformationsjubiläums erschienen ist, befindet sich auch unter den ausgestellten Exemplaren. Sie orientiert sich wieder enger an der Sprache des Originals.
Mit seiner Übersetzung der Bibel ins Deutsche machte Martin Luther die Texte der Heiligen Schrift frei zugänglich für die Christen der damaligen Zeit. Der streitbare Kirchenmann sah sich als ein Kind des Volkes und wollte es durch seine Übersetzung den einfachen, weniger gebildeten Menschen seiner Zeit, die keinen Zugang zu den griechischen und lateinischen Texten hatten, ermöglichen, das Wort Gottes lesen zu können. Zwölf Jahre brauchte er, um das Alte Testament zu übersetzen, nachdem er für das Neue Testament lediglich vier Monate benötigte. Luther übersetzte die Bibel im gesprochenen Deutsch und legte den Grundstein für das Hochdeutsch.
Die Lutherbibel ist seit der ersten Ausgabe von 1534 mehrfach überarbeitet und sprachlich angeglichen worden. Denn schon der Mann aus Wittenberg wusste, dass die Sprache sich ständig weiterentwickelt und ein Spiegel der Menschen der jeweiligen Zeit ist. Zehn Jahre lang hat ein Team von 70 Wissenschaftlern den Text der neuen Lutherbibel überarbeitet, die zum Reformationsjubiläum 2017 erschienen ist. Es wurden viele Originalformulierungen von Luther wieder aufgegriffen, und so klingt die aktuelle Lutherbibel auch wieder mehr nach Luther und dessen sprachgewaltigen und teilweise recht deftigen Formulierungen. Die Lutherbibel 2017 ist ab sofort der zum Gebrauch empfohlene Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland. Larissa Schütz
Im Internet, beispielsweise auf der der Seite www.die-bibel.de, kann man die aktuelle Lutherbibel online lesen, und es gibt sie sogar als kostenlose App für mobile Geräte.
