Gässje: Das Müffche kommt von Muff

Auf unsere Leser ist Verlass. Diese Erfahrung macht das Gässje nicht zum ersten Mal. Wilfried Hilgert aus Bad Kreuznach hat umgehend die Frage beantworten können, woher der Begriff „keine Müffcher mache“ (keine dummen Späße machen) kommt.

Anzeige

Das Müffche ist die Verkleinerung von Muff, geläufig für muffige Gesinnung oder stickige, verbrauchte Luft. Dieser stammt wohl aus dem Altfranzösisch „moufle“ für Pelzhandschuh, das sich von lateinisch „muffula“ ableitet, worin das germanische Wort „molfell“ (weiches Fell) vermutet wird.

Übrigens (Iwwrichens) sagt man vor allem in Rheinhessen (Rhoihesse) deshalb „Miffche“, weil dortige Mundartsprecher kein ü oder ö sprechen, da sie den Mund nicht so zu spitzen vermögen, merkt Wilfried Hilgert noch an. Wenn Opa Erwin demnächst also seine goldige Enkelin wieder mal liebevoll auf Mundart ermahnt, doch keine dummen Sachen zu machen, weiß der Papa endlich, woher die Redewendung kommt.