Marmer Mundart – mal heiter, mal ernst: Neuer Band gibt Einblick in frühere Zeiten

Von Nadja Hoffmann-Heidrich

03. August 2022, 12:00 Uhr

Hildegard Roth (links) hat alle Geschichten für das neue Mundartbuch gesammelt, überarbeitet und auf Marmer Platt übersetzt. Ingrid Wagner wiederum hat sich um die gesamte Computerarbeit, das Setzen der Texte und das Layout gekümmert. Foto: Röder-Moldenhauer

Freunde der Marmer Mundart und Anhänger meist heiterer, vereinzelt ernster Anekdoten von anno dazumal können sich freuen: Denn nach einem Wörterbuch mit Grammatik und einem ersten Band mit „Verzellscher“ auf Platt hat der Zweigverein Bad Marienberg des Westerwald-Vereins ein weiteres Buch mit Texten erstellt, das sich aktuell im Druck befindet.

Lesezeit: 2 Minuten

Zum traditionellen Sterntreffen des Hauptvereins am 11. September soll das Werk vorgestellt werden. Der Zweigverein, der in diesem Jahr 125. Geburtstag feiert, ist anlässlich seines Jubiläums Gastgeber für diese GroßveranstaltungHauptverantwortlich für das neue Werk „Wôt ma sisch su verzalld hôt. Verzellscher önn Stöckelscher off Marmer Platt önn Hochdeutsch“ zeichnen Hildegard ...

„Öt Trätschmaul“

Öt aal Lisbeth leit im Stärwe önn alle Freundinne sein komme, öm Ôbschied ze nomme.

Ôch öt Paulinsche wôr dôhbei, demm sein Maah wôr letztes Jôhr gestorwe. „Ôch Lisbeth“, sôh öt,“ wenn de lôôh noff kömms, da söhsde meinemm Willem, aisch wär om leefsde bei imm!“ Öt Lisbeth stirft önn wird begrôhwe. Dôhnôh wird öt Paulinsche schwär krank. Dôh krett öt möt der Engst ze dôh: „Sall da dôt doll, aal Trätschmaul dôh ohwe wôt geträtschd hooh?!“ (Hildegard Roth; aus dem neuen Buch „Wôt ma sisch su verzalld hôt“)

Marmer Mundart – mal heiter, mal ernst: Neuer Band gibt Einblick in frühere Zeiten

Registrieren Sie sich hier

Vielen Dank

„Öt Trätschmaul“

Wie Zirkusluft die Sprachentwicklung fördert: Besonderes Angebot für Hachenburger Schüler

Sturm beschädigt Gehege: Fünf Katzen büxen aus

Komposition „Die Moldau“ einmal anders: Kindergartenkinder führen Klassiker auf

Jahrgangsbeste Abiturientin am Landesmusikgymnasium in Montabaur: Medizin studieren und weiter Musik machen

Amerika am Scheideweg: ZDF-Journalist Elmar Theveßen spricht am Gymnasium in Westerburg

Benefizaktion in Herschbach: Zum Burger gibt’s Fritten und Nächstenliebe

Sie heißen Kupfer, spielen aber Gold: Klingendes Ausstellungsfinale in Hirtscheid

Nahtoderfahrung statt Naherholung im Westerwald? Hirschhausen empfiehlt: Dagegen anlachen

Schutz vor Hass und Hetze: Immer mehr Rheinland-Pfälzer lassen ihre private Adresse schützen

14 Baustellen im Stadtzentrum von Koblenz: Wie sie den Verkehr über Jahre prägen werden

Anschluss Emmelshausen bleibt länger gesperrt: A61-Auffahrt in Richtung Koblenz noch bis Juli zu

A61 zwischen Pfalzfeld und Boppard dicht – Sperrung Richtung Koblenz ab 19 Uhr

Idar-Obersteiner Kammerwoog als Freizeitgelände: Thema erst einmal vom Tisch

Krankenhaus Thema im Kreisausschuss: Regelbetrieb muss erst ordentlich laufen

Stürmische Zeiten für Pistorius: Verteidigungsminister in Mayen kalt erwischt

Ermittlungen zur Ahr-Flut: Hinterbliebene fordern Austausch der Staatsanwälte