Vom Abbel bis zur Zwiewel: Peils erste tausend Wörter in Hunsrücker Mundart als Buch erschienen

Von Katja Schuler

05. April 2019, 14:58 Uhr

Mit Hilfe von Josef Peils neuester Übersetzung von hochdeutschen Wörtern ins Hunsrücker Platt können Kinder prima lernen. Foto: Katja Schuler

Was unterscheidet Kaffi von Kaffé? Haben Mollekäpp und Molder etwas gemeinsam? Ist der Räibert eventuell dem Säckel vorzuziehen? Die Antworten sollten Hunsrücker Muttersprachler eigentlich wissen – doch im Zweifel hilft Josef Peils neuestes Buch weiter. Titel: „Meine ersten tausend Wörter in Hunsrücker Mundart“.

Lesezeit: 3 Minuten

Zurück zu den Wurzeln, das scheint diesmal das Motto des gebürtigen Pleizenhauseners zu sein. Schließlich hat der Mann aus Mastershausen doch bereits (neben manch anderem) die zehn Gebote, den Kleinen Prinz und zuletzt Grimms Märchen in den Dialekt unserer Region übersetzt. Der Verlag „Tintenfass“, auf Kinderbuch-Klassiker in den Mundart-Versionen aller ...

Das schönste Kompliment

Auf einem Supermarktparkplatz wurde der Mundartdichter und -bewahrer von einer ihm unbekannten Frau angesprochen, die ihn im Fernsehen gesehen hatte: „Herr Peil, dank Ihne weiß eich endlich, dass eich Räächt hatt un die Lehrerin net.“ Und dann erzählte sie von der Grundschullehrerin ihrer Kinder, die sie mehrmals ermahnt hatte, zu Hause ausschließlich Hochdeutsch zu sprechen. Was die Mutter aber nicht tat. „Das war für mich das allerschönste Kompliment überhaupt“, so der Pädagoge, „und zwischenzeitlich ist ja auch längst erwiesen, dass sich jede Fremdsprache leichter lernen lässt, wenn man das Glück hatte, mit einem Dialekt aufwachsen zu dürfen“.

Vom Abbel bis zur Zwiewel: Peils erste tausend Wörter in Hunsrücker Mundart als Buch erschienen

Registrieren Sie sich hier

Vielen Dank

Das schönste Kompliment

Auto rollt an der Fähre St. Goar in den Rhein – Fahrer nicht in seinem Wagen

Drei wichtige Verkehrsadern: Straßen in Andernach werden gesperrt

Andernach – Nachtragsmeldung zu den Fahndungsmaßnahmen am 17.04.2024

Mehr als 300 leer stehende Bundes-Wohnungen in Koblenz: Stadtrat übt scharfe Kritik

++ Der Rheinland-Pfalz-Ticker: Welche Themen am Freitag wichtig sind

Deutscher Meister und Nationalspieler: Als der 10-jährige Florian Wirtz in Löf um den Pokal kickte

Coveris-Werk ist nicht profitabel genug: Massiver Stellenabbau in Neuwied droht

Gemeinschaftsklinikum Mittelrhein: Standorte in Nastätten und Boppard in Gefahr