Plus
Schutzbach/USA

USA-Auswanderer: Helga Knautz aus South Carolina ist keine Dichterin

Von Peter Seel
Friedel Schmidt ist schon seit Kindertagen ein Freund der Familie Land/Knautz. Der Hobbyheimatkundler interessiert sich für USA-Auswanderer aus dem Daadener Land. Mit einem kleinen Beitrag hat er es ins Kreisheimatjahrbuch 2018 geschafft – auch wenn der einen Schönheitsfehler hat. Foto: Peter Seel
Friedel Schmidt ist schon seit Kindertagen ein Freund der Familie Land/Knautz. Der Hobbyheimatkundler interessiert sich für USA-Auswanderer aus dem Daadener Land. Mit einem kleinen Beitrag hat er es ins Kreisheimatjahrbuch 2018 geschafft – auch wenn der einen Schönheitsfehler hat. Foto: Peter Seel

Wer noch nie diese Mischung aus Niederdreisbacher Dialekt und amerikanischem Slang gehört hat, der hat was verpasst. „Heimweh? Ach Du! Ich hann all die Joohr Heimweh gehatt, you know?“, sagt die Stimme der alten Dame am anderen Ende der Telefonleitung. „Ich hann emmer gedoascht, mir kämen werrer nooh Heem, you know? Noch bis zur Rente hann esch datt gedoascht.“ Es ist die Stimme von Helga Knautz aus South Carolina in den USA, und wer mit ihr spricht, das ist der Schutzbacher Heimatkundler Friedel Schmidt, seines Zeichens ebenfalls gebürtiger Niederdreisbacher.

Lesezeit: 3 Minuten
Der 82-Jährige kennt die Seniorin auf der anderen Seite des Ozeans schon seit einem Menschenleben: Helga Knautz, geborene Land, ist die ältere Schwester seines alten Freundes Heinz, der in Niederdreisbach wohnen geblieben ist. Helga lebt seit 1961 mit ihrer Familie in den Staaten, doch ihre Heimat – samt dem dazugehörigen ...