Deadlinek abgelaufen: Ramsauers Liste verbotener Wörter

Berlin – Auch wenn im Netz darüber gespottet wird, dass er seinen Laptop „Klapprechner“ nennt: Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) hat eine positive Bilanz seines Feldzuges gegen „Denglisch“ und überflüssige Anglizismen gezogen. Von einigen tausend Bürgerzuschriften berichtet er – „allesamt zustimmend“.

Unnötige Bezeichnungen hat er aus seinem Ministerium verbannt. „Travel Management“ heißt dort nun wieder „Reisestelle“. das „Kickoff Meeting“ wieder „Auftaktveranstaltung“. Ramsauer betätigt sich bereits seit Jahren als Sprachpfleger, der das Kauderwelsch geißelt. Bei der Rückübersetzung von Anglizismen in die deutsche Sprache legen er und sein Ministerium zwar große Kreativität an den Tag, bei einigen Worten musste das Ministerium aber auch passen. Und für den „Laserpointer“ ist den Ministeriellen auch nichts anderes eingefallen als „Laserzeiger“.

Die Ministeriumsmitarbeiter haben noch Glück, dass die Ramsauer-Liste verbotener Worte nicht an ein Projekt bei Wikibooks angelehnt ist. Dort gibt es das „Fruchtbringende Wörterbuch“, eine sehr viel umfangreichere Liste mit Vorschlägen von Alternativbegriffen für zum Teil auch wirklich lächerliche Anglizismen. Allerdings wird im Vorwort darauf hingewiesen, dass man „verbiesterten Purismus anderen überlassen“ will.

In der Ramsauer-Liste taucht der Begriff Klapprechner für Laptop übrigens nicht auf, dort wird es mit „mobiler Rechner“ übersetzt. Der Beamer wird dort zwar zum „Datenprojektor“, das Handy – das es so nicht einmal im Englischen gibt – hat es dafür nicht auf die folgende Liste verbotener Wörter geschafft: