Freudenstein gehört zum Jahrgang 1928, der am 20. April 1944 dem „Führer und Reichskanzler“ vom Reichsjugendführer als „sich geschlossen als Kriegsfreiwillige gemeldet“ zum Geburtstag geschenkt wurde. Aber der Zweite Weltkrieg war zu Ende, ehe der gebürtige Hanauer eingezogen werden konnte. Im Juni 1945, als alle Schulen noch geschlossen waren, konnte er als Übersetzer und Dolmetscher bei einer amerikanischen Bauleitung in Kassel anfangen.
Das blieb – laut einer Ankündigung der Geschichtswerkstatt – seine Beschäftigung bis 1948, als er begann, intensiven Sprachunterricht in Spanisch sowie hauptsächlich in Französisch zu nehmen. Über den Kasseler „Cercle Français“ geriet er in den Bereich der französischen Kulturarbeit in Deutschland. Daraus wurde eine feste Anstellung in der Kulturabteilung des französischen Hochkommissariats in Deutschland am Standort Mainz.
Augenzeuge der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags
Nach weiteren Beschäftigungen bei französischen, belgischen und amerikanischen Stellen bewarb er sich in Bonn und wurde im November 1955 im Bundesministerium der Verteidigung als Konferenzdolmetscher für Englisch, Französisch und Portugiesisch (was er inzwischen auch gelernt hatte) eingestellt. In dieser Eigenschaft war er im Januar 1963 einer der inzwischen immer weniger werdenden noch lebenden Augenzeugen der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags.
Nach seinem Eintritt ins Rentnerleben 1993 arbeitete er immer noch gelegentlich als Konferenzdolmetscher, wegen seiner dritten Arbeitssprache Portugiesisch unter anderem in Angola und Kap Verde. Seit 2008 beschäftigt er sich intensiv mit verschiedenen Projekten deutsch-französischer Zusammenarbeit auf der lokalen, bürgerschaftlichen Ebene: in den Ardennen, bei Verdun und in Champagne.
Kontakt mit der Geschichtswerkstatt
Hier kam es 2014 im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs zu Kontakten mit der Geschichtswerkstatt Hachenburg: Damals erschien das Buch „Loivre 1914/18“ des GWH-Vorsitzenden Bruno M. Struif, Freudenstein hatte die Gedenkfeiern der rund zehn Kilometer nordwestlich von Reims gelegenen Gemeinden Loivre und Cormicy auf deutscher Seite mitorganisiert. Daraus entwickelte sich eine Art Fernbeziehung, die nun in einen Besuch des mit mehreren Verdienstordnen verschiedener Länder ausgezeichneten Freudensteins in Hachenburg mündet.
