Berlin
Ramsauers Liste verbotener Wörter
Anzeige
Berlin – Auch wenn im Netz darüber gespottet wird, dass er seinen Laptop „Klapprechner“ nennt: Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) hält an seinem Feldzuges gegen „Denglisch“ und überflüssige Anglizismen fest.
Hier die Liste verbotener Wörter:
| Administration | Verwaltung |
| Advisory Board | Beirat |
| Annex | Anhang |
| Backup | Sicherung, Absicherung |
| Beamer | Datenprojektor |
| Benchmark | Orientierungswert, Vergleichsmaßstab |
| Berechnungs-Tools | Berechnungsmethoden |
| Best Practice | bewährte Verfahren/Praktiken, Musterlösungen |
| Brainstorming | Ideensammlung |
| Briefing | Vorbesprechung |
| business cluster | Branchenkonzentration – Branchenschwerpunkt |
| Business Improvement District | Kooperationsregion von Geschäftsleuten |
| CarSharing | Gemeinschaftsauto |
| Checkliste | Prüfliste |
| cluster | regionales Netzwerk – Konzentrationspunkt |
| Computer | Rechner |
| Contracting | Vergabe |
| Controlling | Aufsicht, Steuerung |
| Controlling | Kontrolle, Steuerung |
| Corporate Design | einheitliches Auftreten, einheitliche Außendarstellung |
| Corporate Design | einheitliches Erscheinungsbild |
| Deadline | Abgabetermin, Frist |
| Debriefing | Nachbesprechung |
| Design-to-cost | Entwurf innerhalb einer festen Kostengrenze |
| Download | Herunterladen |
| Dummy | Attrappe (passt nicht immer) |
| e-government | elektronische Behördendienste |
| (elektronische) Nachricht | |
| Energie-Contracting | gewerbliche Wärmelieferung |
| Energiespar-Contracting |
Vertragl. garant. E.-Einsparung durch Externen |
| European Electronic Toll Service | Europäischer Elektronischer Mautdienst |
| Feedback | Rückmeldung, Rückinformation, Rückkoppelung |
| final | abschließend |
| Flipchart | Tafelschreibblock, Schreibblocktafel |
| Flyer | Faltblatt |
| Follow-up Gespräche | Folgegespräche |
| Galadinner | festliches Abendessen, Festessen |
| Gender Mainstreaming | Durchsetzung der Gleichstellung von Frau & Mann |
| Gender Mainstreaming | durchgängige Gleichstellungsorientierung |
| Gender-Index | -/- |
| Gigaliner | Lang LKW |
| Good Governance | verantwortungsbewusste Regierungsführung |
| green cars | grüne/umweltfreundliche Autos |
| Green-IT | umweltschonende IT, grüne IT |
| Highway Hero | Held der Straße |
| Hotline | Notfallnummer |
| Housing Improvement District | private Initiative zur Stadtentwicklung |
| in-house | hausintern |
| Inhouse Seminar | hauseigenes Seminar |
| Input | Eingabe |
| Input | Eingangsgröße, Eingangswert, Zugang |
| Jour fixe | fester Besprechungstermin |
| keynote speech | Grundsatzrede |
| Kick-Off | Auftakt |
| Kick-off-Meeting | Auftaktveranstaltung |
| Know-how | Wissen |
| Krisenmanagement | Krisenbewältigung |
| Landscape | Produktmatrix mit Länderschwerpunkten |
| Laptop | mobiler Rechner |
| Laserpointer | Laserzeiger |
| Layout | Gestaltung |
| Letter of Intend | Absichtserklärung |
| Longliner | Lang LKW |
| elektronische Post, Elektropost | |
| Mailbox | elektronischer Postkasten |
| Maritimes Cluster | Branchennetzwerk der maritimen Wirtschaft |
| Masterplan | Aktionsplan, Grundsatzplan, Generalplan, Gesamtplan |
| Maut-Jour fixe | monatliche Maut-Besprechung |
| Meeting | Besprechung, Sitzung, Treffen |
| Memorandum of Understanding | Absichtserklärung, Vereinbarung |
| Monitoring | Überwachung, Beobachtung, Kontrolle |
| Newsletter | Info-Brief |
| Newsletter | aktuelle Mitteilung |
| Non-paper | Ideen-, Thesenpapier, Arbeitsdokument, Tischvorlage |
| Offshore Windenergie | Windenergienutzung auf See |
| On Board Unit | Frontscheiben-/ Fahrzeuggerät |
| on-trip information | unterwegs verfügbare Information |
| Output | Ergebnisse |
| Outsourcing | Aus-/Verlagerung von Aufgaben |
| Panel | Podium(sdiskussion) |
| Park & Ride | -/- |
| Personalmanagement | Handhabung des Personaleinsatzes |
| Projektcontrolling | -/- |
| Public Private Partnership | Öffentlich-private Partnerschaft |
| Reach Stacker | mobiles Containerumschlagfahrzeug, Greifstapler |
| recast | -/- |
| Repowering (Windenergieanlage) | Ersatz von Altanlagen durch neue, leistungsstärkere |
| Ride & Drive | -/- |
| roadshow | Werbe- und Informationsveranstaltung |
| Roll-out | Einführung, Produkteinführung |
| second-level support | Anwenderbetreuung (in der IT) |
| Section Control | -/- |
| Service | Dienstleistung |
| Serviceprovider | Anbieter von Diensten |
| Shared Space | -/- |
| Shareholder | Anteilseigner |
| Smartboard, Whiteboard, Starboard, | interaktive Tafel |
| Sponsor | Unterstützer, Geldgeber |
| Starboard, Smartboard, Whiteboard | interaktive Tafel |
| Styleguide | Gestaltungshandbuch |
| Task Force | Projektgruppe |
| Team | Gruppe |
| Terminal | Abfertigungsgebäude, Umschlagplatz, Endgerät |
| Ticket | Fahrschein, Flugschein |
| Travel Management | Reisestelle |
| VIP-Lunch | Mittagessen für bedeutende Personen (Ehrengäste) |
| Voting | Abstimmung |
| Whiteboard, Starboard, Smartboard | interaktive Tafel |
| Workshop | Arbeitstagung, Seminar, Kolloquium, Arbeitskreis |
| Workshop | Arbeitssitzung |
