Rudelgucken statt Public Viewing?
Rudelgucken statt Public Viewing? Oder Freilichtfernsehen? Prof. Dr. Heinz-Günther Borck ist Vorsitzender der Regionalgruppe 56 (Koblenz) des Vereins Deutsche Sprache. Wir haben ihn gefragt, was er vom Wort Public Viewing hält.
Herr Borck, gibt es ein griffiges deutsches Wort fürs Public Viewing?
Zunächst einmal: „Public Viewing“ ist ja völlig falsch gewählt, das passt überhaupt nicht zum Zweck – im Englischen bezeichnet der Begriff das öffentliche Anschauen einer Leiche. Das ist eine falsche deutsche Umdeutung, ein Schein-Englisch, das eigentlich nur zeigt, dass der Verwender des Wortes die Sprache nicht richtig beherrscht. Es geht ja um das gemeinschaftliche Anschauen eines Sportereignisses. Fernsehtreffen fände ich nicht schlecht.
Ihr Verein empfiehlt in seinem „Anglizismenindex“ Freilichtfernsehen oder Großbildfernsehen. Griffig ist das nicht gerade.
Finden Sie es denn Viewing griffig? Also ein Wort, das vorne und hinten nicht stimmt? Freilichtfernsehen ist doch gar nicht schlecht, das greift zudem einen Begriff auf, zu dem heute alle nur noch „Open-Air“ sagen.
Seit 2007 steht Public Viewing immerhin im Duden.
Schlimm genug. Der Duden ist aber bei Sprachforschern eh wenig beliebt. Der nimmt ja eigentlich nur eine Statistikfunktion wahr. Wenn er einen Begriff 20-mal gedruckt sieht, nimmt er ihn auf. Sprachpolitisch ist das nicht sachdienlich.
Die Hörer des Radiosenders 1Live haben „Rudelgucken“ vorgeschlagen.
Das finde ich ausgesprochen spaßig. Es erinnert mich an ein niederdeutsches Wort für das ebenfalls falsch verwendete Wort Handy: „Klingelbüchse“. Mundarten sorgen sowieso sehr häufig für etwas, das in der Hochsprache, die oft etwas Akademisches hat, immer seltener wird: neue Worte finden oder alte mit neuem Sinn versehen. Die Franzosen machen das, auch die Isländer. Sogar der Vatikan macht es mit der lateinischen Sprache. Bei uns funktioniert das nicht.
Waren Sie schon mal beim Public Viewing?
Nein, ich habe noch nicht rudelgeguckt.
Interview: Tim Kosmetschke
Infos unter www.vds-ev.de
Diesen Artikel versenden